一、加拿大企业家赴中国交流
Canadian Entrepreneurs Visiting China for Exchange
1.CCAA联合加拿大安大略省卓越中心（OCI），推出中国天使投资创业培训营（CAMP），皆在帮助初创企业为进入中国市场做好业务准备。
The Canada China Angel Alliance (CCAA) in partnership with Ontario Centre of Innovation (OCI) has launched the China Angel Investment Entrepreneurship Camp (CAMP). This initiative aims to assist startups in preparing their businesses for entry into the Chinese market.
2.OCI 将通过 CAMP 计划，寻找有潜在投资机会的公司。CCAA将进行评估，并负责最终选择投资和参与CAMP的公司。OCI 的任何联合投资都将根据具体情况，在符合计划标准和资格的前提下，按照市场标准进行。
OCI, through the CAMP program, will identify companies with potential investment opportunities. CCAA will conduct assessments and be responsible for the final selection of companies to invest in and participate in the CAMP program. Any co-investment by OCI will be carried out according to market standards, contingent upon meeting program criteria and eligibility requirements.
3.根据本计划，每年将选择 10 家位于安大略省的初创公司，以获得来自中国著名天使投资人和指导的机会。
Under this program, each year, 10 startups based in the province of Ontario will be selected to receive opportunities for mentorship and investment from prominent angel investors in China.
4.对申请人的要求：
Selection Process:
（1）公司必须是一家总部位于安大略省的早期公司，寻求在中国市场将其技术商业化
The company must be an early-stage company headquartered in the province of Ontario, seeking to commercialize its technology in the Chinese market.
（2）CAMP 会考虑任何行业的公司，但优先考虑 IT 型公司，包括医疗保健 IT、清洁技术 IT、金融 IT、人工智能和可持续发展 IT
CAMP will consider companies from any industry, but will prioritize IT-based companies, including healthcare IT, clean technology IT, financial IT, artificial intelligence, and sustainable development IT.
（3）公司的核心产品或服务必须以技术/创新为基础，申请人必须证明他们可以自由使用、开发和商业化知识产权，不需要任何第三方的授权
The company’s core product or service must be technology/innovation-based, and applicants must demonstrate the ability to freely use, develop, and commercialize intellectual property without requiring any third-party authorization.
（4）公司应至少拥有两到三名全职员工
The company should have a minimum of two to three full-time employees.
（5）公司必须做好投资准备并且必须拥有完全开发的原型
The company must be investment-ready and have a fully developed prototype.
（6）公司应该有一些试点客户
The company should have some pilot customers.
（7）公司必须愿意并且能够前往中国两周，与当地投资者和导师合作
The company must be willing and able to travel to China for two weeks to collaborate with local investors and mentors.
（8）未来两年，公司必须参加在多伦多每季度举行的为期三天的辅导课程
Over the next two years, the company must participate in a three-day coaching program held quarterly in Toronto.
5.选择流程
Applicant Requirements:
（1）OCI将在计划初期持续甄别参与CAMP计划的潜在公司
OCI will continuously identify potential companies for participation in the CAMP program during the initial phase.
（2）OCI 将负责根据计划资格和计划目标的一致性进行初步筛选
OCI will be responsible for initial screening based on program eligibility and objectives.
（3）OCI 和 CCAA 将共同确定有资格向投资者小组展示的申请人
OCI and CCAA will collaboratively identify applicants eligible for presentation to the investor group.
（4）选定的公司将向投资者小组进行展示
Selected companies will present to the investor group.
（5）CCAA将最终选定参加CAMP的企业
CCAA will make the final selection of companies to participate in CAMP.
（6）CCAA 的任何投资均须完成令人满意的尽职调查、协商 CCAA 投资者满意的文件，并提供任何适用的监管批准
Any investment by CCAA will be subject to satisfactory due diligence, negotiation of satisfactory documentation for CCAA’s investment, and obtaining any applicable regulatory approvals.
二、中国企业家赴加拿大交流
Chinese Entrepreneurs Visiting Canada for Exchange
1.CCAA不仅将加拿大优质企业家和项目带到中国，也持续为中国优质创业者/企业家提供业务出海的机会与通道，选拔优秀的中国企业家/创业者，赴加拿大开创全球化的创新性业务
CCAA not only brings high-quality Canadian entrepreneurs and projects to China but also consistently provides opportunities and channels for exceptional Chinese entrepreneurs/business leaders to expand their businesses overseas. CCAA selects outstanding Chinese entrepreneurs/startups to venture to Canada and establish innovative global business endeavors.
2.本项目依托IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) 的Start-up Visa Program开展，通过审核的创业项目，CCAA将协助出具多伦多、渥太华、滑铁卢地区，IRCC指定机构的支持信，IRCC将为项目创始人与核心团队成员全部家庭成员，审核办理枫叶卡，以帮助创业者/企业家解决跨境开展全球化业务时的签证繁琐问题，并帮助出海企业符合高科技企业在加拿大的研发费用补贴政策
The Program is based on the Start-up Visa Program of IRCC. The China Canada Angel Alliance will assist in issuing letters of support from Toronto, Ottawa, Waterloo, and other organizations designated by IRCC for approved Start-up programs. IRCC will review and approve Maple Leaf cards for all family members of the project’s founders and core team members to help entrepreneurs solve visa issues when doing global business across borders and to help overseas enterprises comply with Canada’s R&D cost subsidy policy for high-tech enterprises.
3.根据本计划，CCAA每年限额为20个中国创业项目提供支持信
Under the plan, China Canada Angel Alliance will provide support letters to 20 Chinese start-up projects annually
4.对申请人的要求：
（1）项目创始人与所有核心团队成员，G类雅思成绩在5分及以上
Founder of the project and all core team members, with an IELTS score of 5 or above in Category G.
（2）项目创始人过去有过创业/融资/企业管理经验，可以是创始人、联合创始人、合伙人、CXO等
The project founder has had experience in entrepreneurship/financing/enterprise management in the past, which can be the founder, co-founder, partner, CXO, etc.
（3）项目创始人有全球化视野与创新精神
The project founder has a global vision and innovative spirit.
（4）项目创始人有激动人心的商业计划和愿景，适宜在加拿大开展，并拓展至全球市场
The founder of the project has an exciting business plan and vision, which is suitable for launching in Canada and expanding to the global market.
（5）所有申请人无犯罪记录
All applicants have no criminal record.
5.具体申请流程：本项目涉及枫叶卡发放，按照IRCC的要求，必须前置核验申请人与创业项目，以确保符合加拿大的相关规定。前置核验/项目初筛工作由CCAA出海事务承办机构 Global Base负责，项目终审及协调支持信发放由CCAA负责，枫叶卡的终审发放由IRCC负责
Specific Application Process: This project involves the issuance of Maple Leaf Cards. According to IRCC requirements, applicants and entrepreneurial projects must undergo a pre-examination to ensure compliance with relevant Canadian regulations. GlobalBase, the China-Canada Angel Alliance’s outbound affairs organization, is responsible for pre-inspection/project preliminary screening, while the China-Canada Angel Alliance (CCAA) is responsible for the final review of the project and coordination of the issuance of the letter of support. IRCC is responsible for the final review of the Maple Leaf Card.
6.对于通过审核的项目，CCAA将在多伦多、滑铁卢、渥太华范围内，为出海企业提供落地支撑，包括但不限于企业设立、孵化器或地址选择、财务税务法务、成员企业1V1走访互通、融资、人才推荐、本地商业网络对接、政府基金及补贴申请、北美上市咨询服务等
For projects that have passed the review, China Canada Angel Alliance will provide landing support for overseas enterprises in Toronto, Waterloo and Ottawa, including but not limited to enterprise establishment, incubator or address selection, financial and tax law, 1V1 visit and intercommunication of member enterprises, financing, talent recommendation, local business network connection, government fund and subsidy application, North American listing consulting services and other entrepreneurs/entrepreneurs.
创业者/企业家，可添加工作人员进行咨询，CCAA的项目审理需要排期，请您安排好时间，提前2~3个月报名进行初筛
Staff can be added for consultation. The project review of China Canada Angel Alliance needs to be scheduled. Please arrange the time and sign up for preliminary screening 2 to 3 months in advance.
